Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu kala, keempat bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru.
Seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat,...
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya... Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 2: Tanah Bagian 13: Bor
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Bor ini merupakan prestasi atas kecerdasan ilmiah dan kekuatan penghancur.
Setelah temboknya jebol,...
...pasukan kita akan menyerbu kota mereka. Kerajaan Tanah akhirnya runtuh,...
...dan kau bisa mengklaim Ba Sing Se atas nama ayahmu.
Tak ada yang mampu menghentikan kita.
Hmm. Bagaimana dengan para pria berotot yang di bawah sana?
Permisi...
...pelindung bor logam tahan terhadap semua serangan pengendali tanah.
Oh, aku yakin Menteri Perang Ching. Tapi apa kami hanya bisa diam saja?
Mai, dan Ty Lee, hadapi pengendali tanah yang ada di luar!
Akhirnya, ada sesuatu untuk dikerjakan.
Aang, apa yang kau lakukan di sini? Kupikir kau sedang mencari Appa?
Ya, tapi sesuatu menghentikanku. Sesuatu yang besar.
Apa yang begitu besar sehingga Appa harus menunggu?
Itu.
Kita sampai ke Ba Sing Se, dan kita masih belum aman.
Tidak ada yang aman.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Warga sipil dilarang berada di atas tembok.
Aku Avatar. Bawa aku kepada siapapun yang bertanggung jawab.
Sebuah kehormatan bisa menerimamu di tembok terluar, Avatar muda,...
...tapi bantuanmu tidak dibutuhkan.
Tidak dibutuhkan?
Tidak dibutuhkan.
Aku sudah mengendalikan situasi.
Aku jamin, Negara Api tidak bisa menjebol tembok ini.
Sudah banyak yang mencoba menerobos, tapi tak ada yang berhasil.
Bagaimana dengan Naga dari Barat? Dia berhasil.
Secara teknis, ya. Tapi dia tiba-tiba kabur.
Bagaimanapun, itulah mengapa kota ini bernama Ba Sing Se.
Kota yang tidak bisa ditembus.
Mereka tidak menyebutnya Na Sing Se.
Yang artinya, kota yang bisa ditembus.
Ya, terima kasih untuk tur-nya, tapi kita masih punya masalah bor itu.
Tidak akan lama. Untuk menghentikannya, aku sudah mengutus ...
...satu peleton pasukan elit pengendali tanah yang disebut Tim Terra.
Nama grup yang bagus, sangat menarik.
Bersiap! Serang!
Kita dikutuk!
Kendalikan dirimu!
Kau benar, maaf.
Mungkin kau senang jika Avatar menolong, sekarang?
Ya, tolonglah.
Pertanyaannya adalah, bagaimana cara kita menghentikan benda itu?
Mengapa kalian melihatku?
Kau yang selalu punya ide.
Jadi aku satu-satunya yang bisa menyusun rencana?
Itu sangat memaksa.
Dan juga tukang mengeluh.
Kalau itu, aku tidak keberatan.
Jadi, Tn. Lee, dan Tn.... emm Mushy 'kan?
Diucapkan Mu-si.
Kau mengajariku untuk melakukan tugasku?
Tidak, tidak.
Tapi aku hanya ingin mengatakan bahwa kau seperti bunga mekar, kecantikanmu memabukkan.
Kau juga sangat enak dilihat, tampan.
Selamat datang di Ba Sing se.
Aku akan berusaha melupakan yang baru saja kulihat.
Kurasa Lee akan menjadi Pejuang Kebebasan yang hebat.
Dia sedang berusaha mencari jalan hidupnya, seperti kita.
Kau tidak tahu apapun tentang dia, Jet.
Aku tahu, tidak mungkin lukanya didapatkan dari pengendali air.
Lagipula, kupikir kita akan hidup jujur mulai sekarang?
Benar, Pejuang Kebebasan yang baru bisa memanfaatkan orang seperti Lee.
Bagaimana menurutmu Longshot?
Aku hargai pendapatmu.
Ada apa dengannya? Dia tampaknya tidak terluka.
Aliran Chi-nya ditutup.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Dua orang gadis menyergap kami,...
...salah satunya menyerangku dengan totokan jari secara cepat,...
...dan tiba-tiba aku tidak bisa kendalikan tanah, dan hampir tak bisa bergerak..
...dan kemudian dia pergi.
Ty-Lee.
Dia tidak terlihat berbahaya, tapi dia mengetahui titik lemah tubuh manusia.
Itu seperti, dia menyerangmu dari dalam.
Ya?
Yang baru saja kau bilang,...
...dengan cara itulah kita akan menghentikan Bor itu.
Cara yang sama digunakan Ty Lee untuk mengalahkan pengendali tanah.
Dengan menyerang titik-titik lemahnya!
Kita serang dari dalam.
Setelah aku membuat penyamaran, kalian tidak akan terlihat, jadi tetaplah di dekatku.
Lari!
Hei, lihat awan debu itu. Itu sangat...aneh. Poof!
Jangan kuatir Putri. Aku yakin itu bukan apa-apa.
Semuanya masuk ke lubang!
Sangat gelap di bawah sini, aku tidak bisa melihat apapun.
Oh tidak, ini mimpi buruk.
Maaf.
Di sana!
Toph, ayo!
Aku tak mau masuk ke dalam monster logam itu. Aku tidak bisa pengendalian.
Akan kucoba memperlambatnya dari sini.
Oke, semoga berhasil.
Aku butuh rancangan mesin ini. Semacam denah yang menunjukkan bagian dalammnya.
Maka kita bisa menemukan titik lemahnya.
Di mana kita bisa mencarinya?
Apa yang kau lakukan!? Seseorang akan mendengarmu!
Itu tujuannya.
Kupikir mesin seperti ini butuh teknisi yang banyak,...
...dan jika ada yang rusak...
Mereka datang memperbaikinya.
Hai!
Ini berhasil, terima kasih!
Sepertinya Bor ini terdiri dari dua susunan utama.
Ini adalah mesin bagian dalam, posisi kita sekarang,..
...dan kerangka terluar.
Bagian dalam dan luar dihubungkan oleh penyangga-penyangga ini.
Jika kita memotongnya, benda ini akan hancur.
Kalian punya rencana saat kita sudah sampai di kota?
Dapatkan teh panas di sini! Teh terbaik di Ba Sing Se!
Oh! Teh melati, tolong.
Teh terdingin di Ba Sing Se, itu lebih cocok.
Sungguh memalukan!
Hei, bisa kita bicara sebentar?
Kau dan aku punya kesempatan yang lebih baik di kota ini jika kita bekerjasama.
Kau mau bergabung dengan Pejuang Kebebasan?
Terima kasih, tapi kupikir kau tidak ingin aku bergabung dengan gangmu.
Ayolah, kita tim yang hebat saat menjarah makanan Kapten.
Pikirkan yang bisa kita lakukan untuk para pengungsi.
Kubilang tidak.
Terserah padamu.
Hei!
Kau menggunakan pengendalian api untuk tehmu?
Untuk seorang tua yang bijak, itu tindakan yang paling bodoh.
Aku tahu tidak seharusnya menangis jika teh tumpah, tapi...
... itu sangat menyedihkan.
Wow, sepertinya jauh lebih besar daripada yang ada di rancangannya.
Kita harus bekerja keras untuk bisa memotongnya.
Apa maksudmu? Aang dan aku yang harus mengerjakan semuanya.
Dengar, aku yang susun rencana, kalian yang "memotong dengan pengendalian air".
Bersama, kita adalah Tim Avatar!
Ayolah tim, jangan menyerah, kita...
Maksudku, kalian hampir berhasil.
Dengan cara ini, kita tidak akan menghancurkan Bor ini sebelum mencapai tembok.
Aku tidak yakin akan mampu menghancurkan semuanya.
Kau dengar itu? Kita berhasil. Sebaiknya kita keluar dari sini secepatnya!
Selamat para kru, Bor sudah menyentuh tembok Ba Sing Se.
Sesaat lagi menuju kemenangan!
Ayolah penyangga, bergerak!
Ini sangat buruk.
Kita mengerahkan seluruh tenaga untuk menghancurkan penyangga ini, tapi tidak lama lagi!
Mungkin kita tidak perlu memotong semuanya.
Toph mengajarkanku bahwa kau tidak harus memberikan 100% kekuatanmu dalam 1 serangan.
Sokka, pasang kuda-kuda.
Kau harus cepat dan tepat.
Serang sejumlah titik, dan hancurkan pertahanan lawan.
Dan saat dia terguncang, berikan serangan terakhir.
Dia akan kehilangan keseimbangan. Saat itu juga.
Jadi kita hanya perlu melemahkan penyangganya, bukan memotong seluruhnya.
Lalu aku akan ke atas, dan memberikan serangan terakhir.
Dan boom, semuanya akan runtuh!
Semua orang di balik dinding itu, seluruh dunia, bergantung pada kita.
Seluruh dunia, dikurangi Negara Api.
Ayo kaki lentik, cepatlah!
Cukup, kita ke bagian lain!
Menteri Perang, seorang teknisi diserang! Denahnya dicuri!
Menteri Perang, sebuah penyangga bagian kanan sudah dipotong! Ini sabotase, pak!
Ayo, gadis-gadis.
Kerja yang bagus Tim Avatar. Sekarang Aang hanya perlu... TUNDUK!
Wow Azula, kau benar, itu Avatar! ...dan teman-temannya.
Hei.
Kalian keluarlah, aku tahu yang harus kulakukan.
Tunggu! Kau lebih butuh air ini daripada aku!
Ikuti mereka, Avatar adalah milikku.
Pipa lumpur? Apa maksudnya?
Itu campuran batu dan air, berarti jalan keluar kita.
Ughh, menjijikkan!
Ayolah, kau dengar Azula. Kita harus mengikuti mereka.
Dia bisa menembakkan semua petirnya padaku, tapi aku tidak akan mau masuk ke dalam.
Cobalah menutup aliran chi-ku sekarang, sirkus aneh!
Katara, pertahankan itu.
Akan tercipta tekanan pada Bor itu, lalu saat Aang...
...melakukan serangan akhir, itu akan meledak!
Sepertinya ini titik yang tepat, Momo.
Jenderal Sung, katakan pada prajuritmu untuk menghentikan serangan batu!
Prajurit, apapun yang kalian lakukan, jangan berhenti menembakkan batu ke bawah!
Teknik yang bagus adik perempuanku!
Pertahankan! Jangan lupa bernapas!
Kau tahu, aku bosan dan lelah dengan ocehanmu sepanjang hari ini.
Kau seperti Babi-Monyet yang sedang bicara!
Fokus saja ke perempuan itu!!
Kalian butuh bantuan?
Toph, tolong aku menutup saluran ini!
Andai saja aku menjadi pengendali logam.
Momo, pergi dari sini!
Terima kasih Momo, aku berutang padamu.
Sekarang aku hanya perlu......
Sebenarnya, itu yang kubutuhkan.
Sudah waktunya!
Kita kalah.
Panggilan terakhir untuk Ba Sing se!
Jet, tenanglah! Jadi orang tua itu punya teh panas. Masalah besar.
Dia memanaskannya sendiri! Mereka pengendali api.
Bayi yang cantik.
Terima kasih.
Aku hanya ingin berkata, usaha yang bagus di hari ini Tim Avatar.
Cukuplah bicara tentang Tim Avatar.
Tidak peduli berapa kalipun kau mengatakannya, itu tidak cocok.
Bagaimana dengan...
"Pasukan Bumerang",...
...dengan alasan, ada unsur "Aang" di dalamnya.
Boomer-Aang.
Aku suka itu.
Mari kita bicarakan cara untuk sampai ke kota.
"Gang Aang"?
Sokka.
"Empat Hebat"?
Kau gila.
Kenapa? Kita memang berempat!
Yogyakarta, 1 Januari 2013 Diterjemahkan oleh Y051A